Uma apresentação da peça Fim de Partida, protagonizada por Marco Nanini, foi marcada por um episódio de tensão no último domingo (18), em Porto Alegre. O ator solicitou a retirada dos intérpretes de Libras do palco, alegando que a iluminação sobre as profissionais estaria prejudicando sua performance, o que resultou em vaias e pedidos de respeito por parte da plateia.
O impacto na comunidade surda O ator surdo Lucas Bourscheid, 32 anos, que estava no teatro, descreveu um cenário de constrangimento e frustração. Para ele, a exclusão da acessibilidade em um evento cultural é uma violação de direitos básicos. “A arte é para todos e a comunidade surda tem o direito de participar, compreender e vivenciar o espetáculo em sua própria língua, a Libras”, comenta o espectador.
De acordo com o relato, após uma breve interrupção, as profissionais de Libras foram retiradas de cena. “Na hora eu não percebi, mas vi os intérpretes de Libras começarem a se perguntar: ‘O que eu faço?’. […] Depois, a intérprete voltou ao palco e avisou à comunidade surda que [a interpretação] tinha sido cancelada. A gente começou a ficar assustado, frustrado, chocado”, relata. Em protesto, parte do público optou por deixar o teatro. Ao final, Bourscheid reforçou sua posição: “Estou reclamando porque tenho direito à acessibilidade no teatro. Não é favor, é direito”, afirma.
Posicionamento das instituições envolvidas A Pequena Central de Produções Artísticas, responsável pela montagem, admitiu o erro em nota oficial, reconhecendo que “foi identificado um problema de compatibilidade entre o posicionamento da intérprete de Libras e a iluminação do espetáculo” e que a empresa “falhou ao não verificar e garantir previamente as condições técnicas necessárias à realização da sessão com interpretação em Libras”.
Por sua vez, a Fundação Theatro São Pedro também se manifestou sobre o ocorrido. O órgão informou que, “apesar das possibilidades avaliadas e dos esforços empreendidos, não foi possível encontrar uma solução que contemplasse todas as necessidades envolvidas naquele momento, e a peça voltou a ser apresentada sem a interpretação de Libras”.
Contexto da apresentação O episódio ocorreu durante a segunda exibição do espetáculo na capital gaúcha, sendo que a primeira sessão, realizada no sábado, não registrou problemas. A peça, baseada no texto clássico de Samuel Beckett, conta ainda com Guilherme Weber, Helena Ignez e Ary França no elenco. Até o momento, o ator Marco Nanini não se pronunciou sobre o caso.
